Todo lo que se extiende en el aire

“ E ora tutti i ricordi aggiunti gli uni agli altri non formano ormai che una massa, ma non è impossibile distinguerli tra di loro – tra i più antichi e i più recenti, poi tra quelli che non sono che il ricordo di un’altra persona da cui li avevi appresi, se non delle fessure, delle crepe vere e proprie, almeno quelle venature, quelle screziature di colorazioni che in certe rocce, in certi marmi rivelano delle differenze d’origine, d’età, di “formazione”.”
Marcel Proust

 

Nell’arco della vita sono tanti gli avvenimenti, le gioie, i dolori, i traumi, le sfide, che il nostro corpo e la nostra mente subiscono e assorbono. Eventi che a volte ci trasportano e ci scalfiscono, ci scivolano addosso, lasciano un segno indelebile nel corpo, nello spirito.
Il nostro corpo parla, il nostro corpo è un diario della memoria dove tutto resta, tutto è impresso. Il nostro corpo si evolve e parla rivelando i segni del passato che hanno lasciato una memoria corporea su di noi.
In “Todo lo que se extiende en el aire” viene tracciato il percorso esistenziale attraverso la parola, il video, la musica, la danza. Le immagini, il suono, ogni suo movimento, ogni vibrazione, ogni gesto, ogni parola, sono un tirar fuori quella memoria corporea che dimentichiamo di avere. Una biografia fisica che lo spettatore scorge da quei gesti. Un mettersi a nudo condividendo le sensazioni rimaste nella memoria del corpo attraverso il movimento.
Raccontare il proprio passato per farci sentire quanto questa impronta condizioni la nostra vita e il nostro presente.

Gisela Fantacuzzi | Giandomenico Sale

Durata 50 min aprox.

Crediti
da una idea di: Gisela Fantacuzzi
regia e creazione: Gisela Fantacuzzi | Giandomenico Sale.
performer: Gisela Fantacuzzi | Giandomenico Sale
musiche: Hernán Vives (frammenti di: Sueño florido #3, #4 e #9 )
Creazione video in scena: Francesca Saraullo
Drammaturgia: Giandomenico Sale dai testi di Marcel Proust e Gisela Fantacuzzi
Fotografia in locandina: Cosimo Paiano
Produzione: Frentania Teatri con Compagnia Gruppo E.Motion di Francesca La Cava con il contributo del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Dipartimento dello Spettacolo dal vivo e compagnia Insomnia.
In collaborazione con Associazione Armunia e Isidora centro danza.
Con il patrocinio morale del Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires

 

ESPANOL

 

Hay muchos recuerdos en el cuerpo, que nos enriquecen y nos forman como personas, durante nuestra vida. Recuerdos que dejan huellas en nuestro cuerpo y en nuestra alma. Una línea en el cuerpo. Estos recuerdos, sentimientos, traumas, alegrías, energías las buscamos continuamente dentro de nosotros mismos y en el espacio que nos rodea. En “Todo lo que se extiende en el aire” se representa todo esto a través del simbolismo de los gestos y el movimiento y a través de la idea de Marcel Proust que da voz a las dudas del ser humano, tal como es la misma investigación que el hombre hace durante toda su existencia.
El cuerpo, la voz, vídeos, música y sonidos son los lenguajes que se utilizan para dar vida a esto. Y cada imagen, cada sonido, cada movimiento, cada vibración, cada gesto, cada palabra, son el modo de expresión de la memoria corporal y espiritual que olvidamos tener.
Una biografía del cuerpo y de la mente que el espectador puede leer a partir de esos gestos, esas imágenes, esas palabras. Un despojarse compartiendo los sentimientos que quedan en la memoria a través del movimiento y la voz. Explorar el propio pasado para sentir cuánto estas huellas condicionan la propia vida, el propio presente y el propio futuro.

Créditos
Idea: Gisela Fantacuzzi
dirección y creación: Giandomenico Sale / Gisela Fantacuzzi
performer: Giandomenico Sale / Gisela Fantacuzzi / Virginia Tuttolomondo (en Rosario)
música: Hernán Vives (fragmentos de Sueño Florido #3, #4 e #9 )
creación de video en escena: Francesca Saraullo
dramaturgia: Giandomenico Sale (textos de Marcel Proust y Gisela Fantacuzzi)
foto: Cosimo Paiano
producción: Frentania Teatri con Compagnia Gruppo E.Motion de Francesca La Cava
con el financiamiento del Ministero de Bienes y de la Actividad Cultural y Compañia Insomnia.
en colaboración con: Associazione Armunia e Isidora Centro Danza
con el patrocinio del Instituto Italiano de Cultura en Buenos Aires

 

ENGLISH

“All those memories, added to each other, are no more than a mass, but they can be distinguished among them – between the oldest and the most recent, born of a perfume, and others that were the memories of a person who communicated them to me- as there are no cracks and real cracks, at least that veining, that hodgepodge of coloration that in some  rocks and marbles indicate differences of origin, age and “formation”. 

Marcel Proust  

There are many memories in the body that enrich us and shape us as people during our life. Memories that leave traces in our body and in our soul. A line in the body.

These memories, feelings, traumas, joys, energies we seek continuously within ourselves and in the space that surrounds us.

In “Everything that extends in the air” all this  is represented through the symbolism of gestures and  movement and through the idea of ​​Marcel Proust that gives voice to the doubts of the human being, as is the same investigation that man does throughout his existence.

The body, the voice, videos, music and sounds are the languages ​​that are used to give life to this. And each image, each sound, each movement, each vibration, each gesture, each word, are the mode of expression of the corporal and spiritual memory that we forget to have.The body, the voice, videos, music and sounds are the languages that are used to give life to this.

And each image, each sound, each movement, each vibration, each gesture, each word, are the mode of expression of the corporal and spiritual memory that we forget to  have. A biography of the body and mind that the viewer can read from those  gestures, those images, those words.  A stripping away sharing the feelings that remain in the memory through movement and voice. Explore your own past to feel how much these traces condition your  own life, your own present and your own future.

 

Gisela Fantacuzzi / Giandomenico Sale

 

CREDITS

idea Gisela Fantacuzzi

direction and creation Giandomenico Sale / Gisela Fantacuzzi

performer Giandomenico Sale / Gisela  Fantacuzzi

music Hernán Vives (fragments of Florid Dream # 3, # 4 and # 9)

creation of video on scene Francesca  Saraullo

dramaturgy Giandomenico Sale (texts by  Marcel Proust and Gisela Fantacuzzi)

photo Cosimo Paiano

production Frentania Teatri, Compañia Insomnia. Compagnia Gruppo E.Motion by  Francesca La Cava with the financing of the Ministero per i Beni e le Attività Culturali; in collaboration with: Associazione Armunia  and Isidora Centro Danza  with the sponsorship of the Italian Institute of Culture in Buenos Aires

duration 50 minutes

TOUR 
30 SETTEMBRE 2018
TEATRO DEL LOTO
LOTO LINK FESTIVAL
Ferrazzano – Italia –

26 OTTOBRE 2018
LA SODERIA Casa de Teatro
San Miguel de Tucuman – Argentina –

1 – 2 NOVEMBRE 2018
VIL TEATRO
La Plata – Argentina –

11 NOVEMBRE 2018
CASONA YIRO’
Rosario – Santa Fe – Argentina –

22 NOVEMBRE 2018
CENTRO CULTURAL BORGES
Buenos Aires – Argentina –

07 APRILE 2019
TEATRO RISORGIMENTO
Larino – Italia –

27 APRILE 2019
CONTROCONVENTO
Caramanico Terme – Italia –

AGOSTO 2019
TEATRO SANNITICO
Pietrabbondante – Italia –